四六級翻譯練習:唐朝&秦朝

作者:admin

來源:

2019-4-17 16:17

翻譯練習一:唐朝

唐朝始于618年,終于907年,是中國歷史上最燦爛的時期。經過三百年的發展,唐代中國成為世界上最繁榮的強國,其首都長安是世界上最大的都市,這一時期,經濟發達,商業繁榮,社會秩序穩定,甚至邊境也對外開放,隨著城市化的財富的增加,藝術和文學也繁榮起來。李白和杜甫是以作品簡潔自然而著稱的詩人。他們的詩歌打動了學者和普通人的心,即使在今天,他們的許多詩歌仍廣為兒童及成人閱讀背誦。

參考譯文:

The Tang dynasty, which began in 618 and ended in 907, is generally regarded as the most prosperous period in Chinese history. After three hundred years of development, the Tang Dynasty has become the most prosperous power around the world. Its capital Chang’ an was the largest city in the world at that time. During this period, economy developed, commerce thrived, social order was stable, and even the border was open to the outside. Wealth increased due to urbanization, art and literature also flourished. Li Bai and Du Fu are poets who are renowned for their simple and natural writing style. Their poems touched the hearts of scholars and ordinary people; even today, many of their poems are still widely read and recited by children and adults.

重點注釋:

Tang dynasty:唐朝

is regarded as…:把……視為,認為……是

was the largest city in the world

世界上最大的城市

注:地道的表達是用largest,盡量少用biggest

economy developed, commerce thrived, social order was stable

經濟發達,商業繁榮,社會秩序穩定

flourished:(flourish的過去式)興旺,繁榮

are renowned for:因……而聞名

翻譯練習二:秦朝

秦朝是中國歷史上第一個統一的、多民族的、中央集權的、封建王朝(feudal dynasty)。盡管秦朝只持續了15年,但是它在中國歷史上扮演著重要角色,對后續朝代產生了重大影響。為了鞏固國家統一,維持秦朝永傳萬代,秦始皇在政治、經濟、軍事和文化上進行了很多改革。政治上,他宣布自己就是這個國家的皇帝,手握重權。經濟上,他統一了度量衡(weights and measures)和貨幣。另外,他還統一了文字以及車輪之間的距離。世界奇跡—萬里長城也是他命令建造的。

譯文:

The Qin Dynasty was the first unitary,multi-nationaland power-centralized,feudal dynasty in Chinese history.Although lasting only for 15 years,it played an important role in Chinese history and exerted a great influence on the following dynasties.Tostrengthen the unity of the nation and to perpetuate the Qin Dynasty, Emperor Qin Shi Huang carried out many reforms in politics,economy,military affairs and culture.In politics,he declared himself the emperor of the stale in possession of all major powers.In economy,he standardized weights and measures as well as money.In Addition,he standardized the written characters and the distance between two wheels.The miracle of the world,the Great Wall of China was also built under his order.

重點注釋:

unitary,multi-nationaland power-centralized,feudal dynasty

統一的、多民族的、中央集權的、封建王朝

perpetuate:使永恒,使持續

exerted a great influence on:對……有極大地影響

strengthen the unity of the nation:鞏固國家統一

in possession of:占有,擁有

weights and measures:度量衡

博马真人娱乐 华坪县| 壤塘县| 沈阳市| 敦化市| 宣恩县| 建始县| 临泉县| 景东| 蓬莱市| 东乡族自治县| 南部县| 长岛县| 鹿邑县| 酉阳| 宁国市| 公主岭市| 和硕县| 江油市| 汝州市| 尚志市| 永康市| 土默特右旗| 韩城市| 西乌珠穆沁旗| 双柏县| 瓮安县| 万宁市| 万安县| 濮阳县| 静安区| 浑源县| 阿图什市| 惠来县| 炉霍县| 达州市| 梅州市| 丰原市| 安康市| 铅山县| 永州市| 拉萨市| 马关县| 赤壁市| 南和县| 平陆县| 信宜市| 和硕县| 天水市| 扎兰屯市| 运城市| 闽侯县| 吕梁市| 兴山县| 龙里县| 陕西省| 波密县| 蚌埠市| 西乌珠穆沁旗| 曲阜市| 潮安县| 芦溪县| 资兴市| 延寿县| 简阳市| 张家口市| 秭归县| 临夏县| 建阳市| 盐亭县| 海兴县| 同德县| 建始县| 会宁县| 杭锦后旗| 金溪县| 行唐县| 芦山县| 白山市| 临潭县| 大庆市| 瑞安市| 西充县| 峡江县| 漳平市| 红安县| 常州市| 沾益县| 南郑县| 塔河县| 松潘县| 宜兰县| 措美县| 乐亭县| 玉龙| 镶黄旗| 瓮安县| 颍上县| 莒南县| 八宿县| 治县。| 贵南县| 旬邑县| 郯城县| 连平县| 上饶县| 岳西县| 鄂伦春自治旗| 湖州市| 江门市| 亳州市| 巴彦县| 邛崃市| 杭锦后旗| 朝阳县| 灵璧县| 临夏县| 和田县| 五河县| 台北市| 六安市| 唐海县| 巨野县| 石狮市| 河池市| 元江| 紫阳县| 伊春市| 犍为县| 祥云县| 唐海县| 石城县| 都匀市| 枝江市| 古丈县| 德昌县| 内黄县| 庆云县| 华坪县| 壤塘县| 沈阳市| 敦化市| 宣恩县| 建始县| 临泉县| 景东| 蓬莱市| 东乡族自治县| 南部县| 长岛县| 鹿邑县| 酉阳| 宁国市| 公主岭市| 和硕县| 江油市| 汝州市| 尚志市| 永康市| 土默特右旗| 韩城市| 西乌珠穆沁旗| 双柏县| 瓮安县| 万宁市| 万安县| 濮阳县| 静安区| 浑源县| 阿图什市| 惠来县| 炉霍县| 达州市| 梅州市| 丰原市| 安康市| 铅山县| 永州市| 拉萨市| 马关县| 赤壁市| 南和县| 平陆县| 信宜市| 和硕县| 天水市| 扎兰屯市| 运城市| 闽侯县| 吕梁市| 兴山县| 龙里县| 陕西省| 波密县| 蚌埠市| 西乌珠穆沁旗| 曲阜市| 潮安县| 芦溪县| 资兴市| 延寿县| 简阳市| 张家口市| 秭归县| 临夏县| 建阳市| 盐亭县| 海兴县| 同德县| 建始县| 会宁县| 杭锦后旗| 金溪县| 行唐县| 芦山县| 白山市| 临潭县| 大庆市| 瑞安市| 西充县| 峡江县| 漳平市| 红安县| 常州市| 沾益县| 南郑县| 塔河县| 松潘县| 宜兰县| 措美县| 乐亭县| 玉龙| 镶黄旗| 瓮安县| 颍上县| 莒南县| 八宿县| 治县。| 贵南县| 旬邑县| 郯城县| 连平县| 上饶县| 岳西县| 鄂伦春自治旗| 湖州市| 江门市| 亳州市| 巴彦县| 邛崃市| 杭锦后旗| 朝阳县| 灵璧县| 临夏县| 和田县| 五河县| 台北市| 六安市| 唐海县| 巨野县| 石狮市| 河池市| 元江| 紫阳县| 伊春市| 犍为县| 祥云县| 唐海县| 石城县| 都匀市| 枝江市| 古丈县| 德昌县| 内黄县| 庆云县|